Rzymianie
zamieszkujący ruchliwe porty Pompeje i Herkulanum sądzili, że
leżący w pobliżu Wezuwiusz (którego nazwa pochodzi prawdopodobnie
z języka greckiego i może oznaczać: „Nieugaszany” bądź
„Ciskający przemocą”) był wulkanem wygasłym; wszak nie
wybuchał od tysięcy lat, a jego zbocza urzekały zielenią sadów
oliwnych i winnic, jednak w pewien sposób zdawali sobie sprawę z
potęgi góry. Paradoksalnie dzień przed tragedią obchodzono
rzymskie święto poświęcone Wulkanowi – Vulcanalia. Dziękowano
bóstwu za zbawienny ogień, który co roku przygotowywał pola pod
uprawy. Niestety, w feralnym 79 roku Wulkan okazał swą
nieprzewidywalną naturę i zesłał kataklizm na Pompeje, Herkulanum
i Stabie.
Patrząc z
dzisiejszej perspektywy
można było ten kataklizm przewidzieć. Dni poprzedzające wybuch
Wezuwiusza niepokoiły mieszkańców okolicznych miast lekkimi
wstrząsami ziemi. Innym symptomem było wyschnięcie okolicznych
źródeł, do którego doprowadziły rosnące temperatury gruntu.
Były to znaki, które wskazywały, że erupcja wulkanu jest kwestią
czasu; uznawano je jednak za przejaw gniewu bogów, a nie
ostrzeżenie. Niestety żadne bóstwo nie było w stanie uchronić
mieszkańców Pompei i Herkulanum przed gniewem Wezuwiusza.
24 sierpnia AD 79,
wczesnym popołudniem nastąpił wybuch, który wyrzucił słup
popiołów na wysokość 20 kilometrów. Jednym z narratorów
katastrofy był osiemnastoletni Pliniusz Młodszy, który wybuch
wulkanu obserwował ze swojej willi położonej w Mizenum, mieście
ulokowanym po drugiej stronie zatoki neapolitańskiej. W tym samym
czasie jego wuj i dobrodziej - Pliniusz Starszy, który dowodził
eskadrą rzymskiej floty wojennej stacjonującą w Mizenum, wysłał
kilka galer, by ratować swych przyjaciół mieszkających w Stabii,
niedaleko Pompei. Ląduje jednak kilka kilometrów dalej i resztę
drogi odbywa lądem. Dociera do przyjaciół i spędza z nimi jakiś
czas przed drogą powrotną na statek. Udaje mu się dotrzeć na
wybrzeże, gdzie wyzionie ducha (prawdopodobnie się udusił, z
powodu wysokiego stężenia siarki i pyłów w powietrzu).
Tą ostatnią
wyprawę Pliniusza Starszego relacjonuje jego siostrzeniec Tacytowi
(Księga VI, list XVI), który go prosi aby zdał relację z
wydarzeń. W drugim liście (Księga VI, list XX) opisuje szczegółowo
katastrofę z 79 roku i swoje przeżycia z nią związane.
Przytaczam oba listy w całości. Ten o Pliniuszu
Starszym w przekładzie związanego z Wielkopolską - Romana
Ziołeckiego, z 1837 r. ( Listy K. Pliniusza Cecylisza Sekunda tom II
Księga 6)
K. Pliniusz Tacytowi pozdrowienie zasyła.
Prosisz mnie, abym ci zgon
wuja mojego opisał, byś go tem lepiej podadź
potomności zdołał. Dzięki ci składam za to. Gdyż
widzę, że śmierć jego, jeżeli ty ja uczcisz, nieśmiertelna
czeka sława. Chociaż albowiem w klęsce najpiękniejszej krainy,
równie jak narody, jak miasta pamiętnym zginał przypadkiem jakoby
wiecznie żyć mając; chociaż sam bardzo wiele i trwałych dzieł
utworzył: wielce się jednakże do nieśmiertelności jego,
wieczności twych pism przyłoży. Ja z mej strony, uważam tych
ludzi, którym z daru Bogów dostało się w udziale albo działać
rzeczy opisu godne, albo pisać na czytanie zasługujące, za
szczęśliwych; za najszczęśliwszych zaś, których jedno i drugie
spotkało. W liczbie tych będzie wuj mój, tak przez własne
swe dzieła jak i przez twoje. Tem więc chętniej zlecenia twego się
podejmuję, a nawet go pragnąłem. Znajdował się on w Mizenum i
osobiście flocie przywodził. Dnia 23 sierpnia około godziny
siódmej dziennej matka moja oznajmiła mu, iż się chmura
nadzwyczajnej wielkości i kształtu ukazuje. On pod ten czas
ugrzawszy się na słońcu, potem zimną wziąwszy kąpiel, zjadł
był obiad leżąc i pracował w naukach: kazał więc podać sobie
trzewiki i wszedł na miejsce, z którego owo zjawisko najlepiej
można było widzieć. Wznosiła się chmura (z dala patrząc nie
wiedzieli z której góry: potem dowiedziano iż z Wezuwiusza)
podobieństwo jej i postać żadne drzewo bardziej jak sosna nie
wyobrażało. Gdyż wznosząc się jakoby na bardzo wysokim pniu na
kilka się rozdzielała gałęzi. Rozumiem dla tego, że mocnym w
górę wyrzucona wiatrem, potem z osłabieniem tegoż albo też pod
własnym ulegając ciężarem, wszerz się rozchodząc znikała:
białego niekiedy, niekiedy brudnego i plamistego będąc koloru, w
miarę jak ziemię i popiół z sobą unosiła. Zdało się to jemu,
jako mężowi bardzo uczonemu, rzeczą nadzwyczajna i bliższego
poznania godną. Każe tedy przysposobić sobie lekki statek; i
zdaje na wole moją, jeżelibym chciał razem z nim jechać.
Odpowiedziałem, że uczyć się wolę; a właściwie też dał mi
coś
do pisania. Wychodził już z domu; w tem odbiera list od Rektyny,
żony Cezyusza Bassa, grożącej przerażonej niebezpieczeństwem
(jej bowiem letnie mieszkanie leżało tuż u spodu, i ucieczka
stamtąd tylko okrętem była podobna) błagała go, ażeby ją z tak
wielkiego wyrwał niebezpieczeństwa. Zmienił on i to co w zamiarze
uczonym tylko postanowił, wykonał z największym poświeceniem
siebie. Rozkazał spuścić czterorzędowe okręty; mając nie tylko
Rektynie, lecz i wielu innym nieść pomoc (wybrzeże bowiem z
przyczyny swej przyjemności bardzo było ludne). Spieszy tam skąd
inni uciekają, i prostą drogą ster wprost skierowawszy ku
niebezpieczeństwu dąży; tak dalece od bojaźni wolny, iż każde
owego nieszczęsnego zjawiska poruszenie, kadzą postać, tak jak
okiem dostrzegł dyktował i rysował. Już popiół na okręty
padał, coraz gorętszy i gęstszy im się bardziej zbliżał, już
nawet purchate i czarne, przepalone i w ogniu spękane kamienie, już
nagła się ukazała mielizna i brzegi nieprzystępne przed
zwaliskami góry. Zastanowiwszy się cokolwiek czyby miał nawrócić
po chwili sternikowi napominającemu, ażeby tak uczynił rzekł:
„Śmiałym szczęście sprzyja, udaj się do Pomponiana”. Tenże
znajdował się w Stabiach za zatoką. Gdyż tamże morze w zakręty
i zwolna się krzywiące brzegi wchodzi. Tenże chociaż tam jeszcze
niebezpieczeństwo nie bliskiem, widzianem jednakże było i gdy się
powiększało, nawet nader bliskim być mogło, kazał był sprzęty
na okręty poznosić w pewnem przedsięwzięciu ucieczki, skoroby się
wiatr przeciwny uspokoił. Z którego to pomocą mój wuj na ten czas
bardzo dogodnie przybiwszy, uściskał i cieszył drżącego, i
dodawał mu odwagi, i dla uśmierzenia bojaźni jego przez ufność
we własne bezpieczeństwo, do łaźni się zanieść kazał. Po
kąpieli położył się, wieczerzał i jeszcze z wesołością, albo
co równie jest wielkim z udaniem wesołości. Z góry Wezuwiusz
tymczasem na kilka miejscach szerokie szerokie płomienie i wielkie
wybuchały pożary, których połysk i światło ciemność nocy
jeszcze powiększała. On zaś dla zaspokojenia bojaźni powiadał,
że to wsi z przestrachu od włościan na pastwę płomieni
zostawione i opuszczone w samotności się palą. Udał się potem na
spoczynek i w istocie spal snem niezmyślonym. Gdyż oddech jego,
który dla sytości ciała cokolwiek ciężki miał i głośny,
słyszeli ci co koło progu przechodzili. Lecz dziedziniec, z którego
się do mieszkania wchodziło, popiołem i zmieszanymi z nim
purchatymi kamieniami tak już wysoko był się napełnił, iż gdyby
kto dłużej w pokoju pozostał, wyjść z niego nie mógł.
Przebudzony wyszedł i udał się do Pomponiana i innych, którzy nie
spali. Wspólnie się tedy naradzają, czy pomiędzy budynkami
pozostać, czy też po otwartem miejscu chodzić: gdyż od częstego
i gwałtownego trzęsienia ziemi budynki się chwiały i jakby z
posad swych wyruszone raz na tę, drugi raz na ową stronę zdawały
się nachylać, lub napowrót wracać. Pod gołem znów niebem
obawiano się spadku purchatych kamieni chociaż lekkich i
wypalonych. Ostatnie jednakże porównując niebezpieczeństwo
wybrano. U niego jeden powód przemagał nad drugim, u innych zaś
bojaźń tylko nad bojaźnią. Pokładłszy poduszki na głowy
chustkami je przymocowali. To było ochroną przeciw spadającym
przedmiotom. Gdzie indziej był już dzień, tam zaś ciemność nad
wszystkie nocy czarniejsza i gęstsza, którą jednak wiele pochodni
i rozmaite przerzedzały światła. Postanowił wyjść na brzeg i z
bliska zobaczyć czyby się już morzem puścić można, które wciąż
jeszcze wzburzone i do żeglugi niezdatne było. Tamże na rozłożonym
spoczywając płótnie, po dwakroć zimnej sobie kazał podać wody i
napił się. Nareszcie płomienie i zapach siarki płomieni
poprzednik innych do ucieczki zmusza a jego wzbudza. Na dwóch
wsparty niewolnikach powstał i natychmiast upadł, gdy mu jak się
domyślam gęstszy cokolwiek dym oddech zatamował i żołądek
skurczył; a miał go tez z przyrodzenia słaby i wąski i do
częstego odbijania skłonny. Skoro dzień wrócił (trzeci to po
owym, który on po raz ostatni był widział) znaleziono ciało jego
całkowite, nienaruszone i tak zupełnie odziane jak był ubrany;
postawa ciała bardziej do śpiącego jak umarłego podobna.
Ja i matka moja
byliśmy przez ten czas w Mizenum. Lecz to nie ma z historyą
związku; nic też więcej prócz zgonu jego wiedzieć nie chciałeś.
Zakończę tedy. To jedno tylko dodam, iż wszystko przy czem obecnym
byłem, i com słyszał natychmiast; a w tedy się zwykle jeszcze
bardziej zgodnie z prawdą opowiadają zdarzenia, wiernie opisałem.
Ty rzeczy najważniejsze wybierzesz. Co innego bowiem jest list, co
innego historya, co innego dla przyjaciół, co innego dla wszystkich
pisać.
Bądź zdrów!
Następnego
poranka, 25 sierpnia, światło dzienne nie rozproszyło ciemności w
Mizenum. Ludzi zaczęła ogarnia panika. Wielu
oczekiwało boskiej pomocy, choć jeszcze liczniejsi byli przekonani,
że bogowie ich opuścili i że piekielne ciemności na zawsze
spowiły wszechświat. Tak to oddaje Pliniusz w
swoim drugim liście do Tacyta. Tekst przetłumaczony współcześnie
(prof. Ireneusz Mikołajczyk z UMK w Toruniu).
Pliniusz
pozdrawia Tacyta
1.
Powiadasz, że po liście o śmierci mojego wuja, który napisałem
ci na twoje żądanie, chcesz się dowiedzieć nie tylko o
niepokojach, lecz także o nieszczęściach, które zniosłem w
Mizenum (zacząłem bowiem o tym i przerwałem). "Chociaż
strach i wspomnieć o tym ... zacznę jednak".
2.
Kiedy wuj odpłynął, pozostałą część dnia spędziłem na
zajęciach (z tego powodu pozostałem); potem następowały kolejno:
łaźnia, obiad i krótki niespokojny sen. 3. Już w ciągu kilku
dni odczuwalne było trzęsienie ziemi; nie obawiano się go, dlatego
że w Kampanii jest ono czymś normalnym. W tę noc jednak na tyle
się nasiliło, iż wydawało się, że wszystko nie tylko rusza się,
ale i przewraca. 4. Matka wbiegła do mojej sypialni: ja akurat
zamierzałem wstać, żeby ją obudzić, gdyby jeszcze spała.
Usiedliśmy na podwórzu, które wąskim pasem ciągnęło się
pomiędzy zabudowaniami i morzem. 5. Nie wiem, czy nazwać to odwagą
czy głupotą (zacząłem wtedy osiemnasty rok życia): proszę o
księgi Tytusa Liwiusza i w poczuciu pełni bezpieczeństwa czytam, a
nawet kontynuuję to zajęcie robiąc notatki. Niespodziewanie
pojawia się przyjaciel wuja, który niedawno przyjechał do niego z
Hiszpanii: zobaczywszy, że siedzimy z matką, a ja na dodatek
czytam, rzucił się na nas czyniąc matce wyrzuty, że jest taka
beztroska, a ja nie zdaję sobie sprawy z niebezpieczeństwa.
Pogrążyłem się w lekturze.
6.
Była już pierwsza godzina w ciągu dnia i dzień był mroczny,
jakby osłabły. Budynki dookoła trzęsły się, chociaż
znajdowaliśmy się na otwartym, ale wąskim terenie i było bardzo
prawdopodobne, że one się zawalą. 7. Wtedy ostatecznie
zdecydowaliśmy się opuścić miasto: za nami ciągnęła
przerażona rzesza ludzi, którzy przypisują sobie cudzą decyzję i
w przerażeniu wydaje się im to w pełni uzasadnione. Ogromna liczba
ludzi napierała na nas i popychała naprzód.
8. Wyszedłszy za miasto zatrzymaliśmy się. Tu zdarzyło się wiele
rzeczy dziwnych i wiele przerażających. Wozy, które kazaliśmy
wysłać przodem, znajdujące się na zupełnie równej powierzchni,
rzucało z boku na bok, mimo że je podpierano kamieniami. 9.
Widzieliśmy jak morze cofa się w głąb, a ziemia, wstrząsając
się, jakby odrzucała je od siebie. Brzeg, bez wątpienia, posuwał
się naprzód. Wiele stworzeń morskich ugrzęzło na suchym piasku.
Z drugiej strony w czarnej strasznej chmurze wybuchały i
przebiegały ogniste zygzaki, które ją rozszczepiały długimi
pasmami płomieni, podobnymi do błyskawic, ale większymi.
10.
Wtedy przyjaciel z Hiszpanii zaczął szczególnie gorąco nas
przekonywać: "Jeśli twój brat, a twój wuj, żyje, pragnie,
abyście ocaleli; jeśli zginął, pragnął oczywiście, abyście
pozostali przy życiu. Dlaczego zwlekacie z ucieczką"?
Odpowiedzieliśmy, że nie jesteśmy w stanie myśleć o własnym
ocaleniu nie wiedząc, czy wuj żyje. 11. On nie czekając uciekł
dalej, ratując się z niebezpieczeństwa szybkim biegiem. Niedługo
potem chmura ta zaczęła opuszczać się na ziemię i zakryła
morze: otoczyła Capri i skryła ją: zasłoniła przylądek
myzeński. 12. Wtedy moja matka zaczęła prosić, przekonywać, w
końcu nakazywać, abym w jakikolwiek sposób ratował się ucieczką:
młodzieńcowi to się uda; ona zmęczona latami i chorobami
spokojnie umrze wiedząc, że nie stał się dla mnie przyczyną
śmierci. Zaprotestowałem stanowczo mówiąc, że mogę żyć tylko
razem z nią wziąwszy ją pod rękę zmusiłem, żeby przyśpieszyła
kroku.
13.
Podporządkowała się temu z trudem, wyrzucając sobie, że to mnie
zatrzymuje. Zaczął już sypać się popiół, początkowo jeszcze
rzadki. Obejrzawszy się zobaczyłem, że zaczyna nas otaczać gęsty
mrok, który podobny do potoku, rozlewał się w ślad za nami po
ziemi. "Skręcimy z drogi - powiedziała - dopóki jest widno,
żeby nie zgubić się po drodze i żeby nas nie rozdeptali w
ciemnościach nasi współtowarzysze". 14. Ledwie podjęliśmy
taką decyzję, gdy nastała ciemność, nie taka jak w bezksiężycową
lub pochmurną noc, ale taka, że nic się rozpoznać ich po
głosach; jedni opłakiwali swoją zgubę, drudzy zgubę swoich;
niektórzy ze strachu przed śmiercią modlili się o nią, wielu
wyciągało ręce do bogów, ale większość twierdziła, że bogów
nigdzie nie ma i że dla świata nastała ostatnia wieczna noc. Nie
brakowało i takich, którzy powiększali prawdziwe
niebezpieczeństwo, zmyślonymi opowieściami. Mówiono, że w
Mizenum jeden budynek zawalił się, inny płonie: była to
nieprawda, ale im wierzono. 16. Nieco przejaśniło się: jednakże
wydało nam się, że to nie świt, a zbliżający się ogień.
Ogień zatrzymał się w dali; znowu nastały ciemności; popiół
posypał się gęsto i obficie. Przez cały czas wstawaliśmy i
strząsaliśmy go; w przeciwnym wypadku zostalibyśmy nim zasypani i
zaduszeni pod jego ciężarem. 17. Mogę się pochwalić: w takim
położeniu nie wyrwał mi się z ust ani jeden jęk, ani jedno
bojaźliwe słowo; myślałem tylko, że zginę ze wszystkimi i
wszystko zginie ze mną, nieszczęśliwym, i to było wielkim
pocieszeniem w śmierci.
18.
W końcu mrok zaczął ustępować zmieniając się jakby w dym lub
we mgłę; szybko nastał prawdziwy dzień, a nawet zaświeciło
słońce, ale żółtawe i zamglone, jak w czasie zaćmienia. Oczom
przerażonych jeszcze ludzi wszystko ukazało się zmienione;
wszystko było zasypane głębokim popiołem jakby śniegiem. 19.
Wróciwszy do Mizenum i doprowadziwszy siebie do porządku
spędziliśmy noc w nadziei i strachu. Strach wziął górę;
albowiem i trzęsienie ziemi trwało nadal i bardzo wielu,
straciwszy zmysły od groźnych przepowiedni, drwiło sobie ze swoich
i cudzych nieszczęść. 20. My jednak, chociaż doświadczyliśmy
już niebezpieczeństwa i oczekiwaliśmy go, nie zdecydowaliśmy się
na ponowną ucieczkę, dopóki nie otrzymamy wiadomości od wuja.
Przeczytasz
to, nie dlatego, żeby przenieść to do historii: opowiadanie to w
żadnym wypadku nie jest jej godne. Jeśli nie jest godne i listu,
to winien jesteś ty sam: przecież domagałeś się go.
Bądź zdrów!
Oba listy powstały
prawie trzydzieści lat po katastrofie, stąd część współczesnych
badaczy podważa zamieszczone w nich daty i wydarzenia. Ale to temat
na kolejne rozważania.
W obu listach Pliniusza obok relacji z przebiegu wydarzeń oddana
jest atmosfera niepewności, strachu i obaw jaka towarzyszyła jemu i
jemu współczesnym w godzinach kataklizmu.
Wybuch Wezuwiusza wstrząsnął
nim i całym starożytnym światem. Zjawisko, które obróciło w
niebyt trzy wspaniałe miasta: Pompeje, Herkulanum i Stabie było
czymś przerażająco niezwykłym. I takim
pozostało do dziś.
Od tego czasu
Wezuwiusz dawał o sobie znać około 200 razy. Ostatni raz
przypomniał o swoim istnieniu 13 marca 1944 roku i od tego czasu nie
przejawia aktywności. Obecnie wulkan jest w stanie drzemki. Od Pliniusza Młodszego pochodzi nazwa typu erupcji pliniańskiej obejmującej wysoką kolumnę popiołu w kształcie grzyba/drzewa pinii i występowanie spływów piroklastycznych.
W Pompejach zginęło ponad 2000 osób, w Herkulanum ponad 300. Wskutek erupcji Wezuwiusza w 79 r. mogło zginąć nawet 16 000 ludzi, ale precyzyjna liczba ofiar śmiertelnych wciąż pozostaje nieznana.
Dołączone obrazy:
Pierre-Henri de
Valenciennes 1813 - Erupcja Wezuwiusza,
Sierpień 24, AD 79, Tuluza - Musée
des Augustins. Na pierwszym planie śmierć Pliniusza Starszego.
Angelica Kauffmann
1785 – Pliniusz Młodszy i jego matka
w Mizenum – Art. Muzeum Uniwersytetu
Princeton
.jpg)
